|
He was raised in Phoenix, Arizona, a hotbed of jazz at the time.
|
Es va criar a Phoenix, Arizona, un caldo de cultiu del jazz en aquella època.
|
|
Font: Covost2
|
|
Situations like this that we have accepted as natural are in the end a sort of breeding ground.
|
Aquest tipus de situacions que les tenim naturalitzades, al final, són d’alguna manera un caldo de cultiu.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
That film anticipated in some way the Egyptian revolution, or rather visualised its breeding ground.
|
Aquesta pel·lícula anticipava d’alguna manera la rebel·lió a Egipte, o més aviat feia veure quin era el seu caldo de cultiu.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The success of Catalan content on the networks will probably not happen overnight: the breeding ground must be created for an ecosystem of its own to take shape.
|
L’èxit dels continguts en català a les xarxes probablement no arribarà d’un dia per l’altre: s’ha d’anar creant el caldo de cultiu perquè es vagi configurant un ecosistema propi.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The defence of different forms of sponsorship has had its breeding ground in the discourses that oppose the intervention of public power in different ambits of society.
|
La defensa de les diferents formes de mecenatge ha tingut el seu caldo de cultiu en els discursos que carreguen contra la intervenció del poder públic en els diferents àmbits de la societat.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
In addition, the large number of migrants in an irregular situation, who cannot access a decent job and are dragged into situations of labor exploitation, are also a breeding ground for human trafficking.
|
A més, la gran quantitat de persones migrants en situació irregular, que no poden accedir a una feina digna i es veuen arrossegats a situacions d’explotació laboral, també són un caldo de cultiu per al tràfic de persones.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
+ Breeding ground for years of social permanent mobilizations
|
+ Caldo de cultiu d’anys de mobilització social permanent
|
|
Font: NLLB
|
|
"This is a perfect breeding ground for diseases."
|
«Aquest és un caldo de cultiu perfecte per a les malalties».
|
|
Font: NLLB
|
|
By naturalizing the notion of life as toil and dreariness from which one must escape, rather than life as a blessing that inspires infinite creativity and connection, capitalist norms provide fodder for its structural and ideological machinery.
|
En adoptar com a pròpia la noció de la vida com a esforç i monotonia dels que u ha d’escapar, en compte de la vida com una benedicció que inspira creativitat infinita i connexió, les regles del capitalisme són el caldo de cultiu per a la maquinària estructural i ideològica.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
These factors form an ideal breeding ground for terrorist movements.
|
Tots aquests factors són un caldo de cultiu ideal per als moviments terroristes.
|
|
Font: NLLB
|
